Richard Fitzgerald 教授:中國社交媒體越來越領先 Professor Richard Fitzgerald: Chinese Social Media Is Getting Ahead

Tags: , |

Richard Fitzgerald 教授發表演講 (Please scroll down for the English version 請往下閱讀英文版本) 11月2日,Richard Fitzgerald教授受邀參加由廣東外語外貿大學高級翻譯學院舉辦的“2019年翻譯與國際傳播高層論壇”,並在會上發表了題為“Challenges and Opportunities for Discourse Analysis - WeChat is not Facebook”(“話語分析面臨的挑戰與機遇 —微信不是臉書”)的主旨演講。會後,Richard Fitzgerald教授分享了自己從社會學到傳播學的研究歷程及本次參會的感受。 從社會學博士到傳播學教授 Fitzgerald 教授是一位特殊的傳播學教授,因為他本科和博士階段都在學習社會學,或者說是形式社會學。大多數社會學家常常需要通過提問、訪談來獲取大量研究材料,而Fitzgerald 教授的形式社會學研究只觀察並瞭解人們在做些什麼。在完成博士論文期間,他經常去到電臺脫口秀節目現場,觀察人們通過廣播節目描述自己的世界、表達對世界的理解,逐漸轉向社會學和傳播學的交叉研究。 隨後Fitzgerald教授在卡迪夫大學語言學系的語言與傳播中心進行博士後研究工作,研究廣播語言,由此轉向語言研究。後來受邀到澳大利亞昆士蘭大學傳播系任教。儘管沒有語言學和傳播學的教育背景,但這並沒有阻礙他在這兩個領域深入研究。教授提及,自己在電臺訪談時就開始研究廣播語言,也曾在澳大利亞一家媒體工作過。正是社會學的學科背景使他熟練掌握社會學的研究方法,在社會語言學和媒體話語方面進行深入探索,並取得了豐富的研究成果,輾轉全球多地高校以後,他收到了澳門大學傳播系的邀請,目前在澳門大學傳播系進行教學和研究工作。在Fitzgerald 教授看來,傳播學和社會學是相互交融的學科,旨在觀察人們的行為,研究他們行為的目的和意義。 Richard Fitzgerald 教授接受專訪 微信:令人著迷的超級應用 Fitzgerald教授在本次論壇分享了對社交媒體的研究。他對中國社交媒體的興趣頗濃,“微信不是臉書,微博也不是推特,”教授覺得微信是一個超級應用。在西方的社交媒體中,每個應用只做一件事情,它們的功能並沒有交互融合,而微信集不同應用的功能於一身。 “中國的社會以及技術環境等方面因素,使得中國社交媒體有其獨特的發展趨向。”教授認為,中國社交媒體的創造性體現在使用者使用語言乃至方言和表情包的不同交流方式、以及社交媒體技術創新帶來的功能可見性。儘管許多國家和地區的社交媒體都在不斷變化,但中國在發展社交媒體的技術方面處於領先地位,在很多方面比西方更加先進。中國的社交媒體和互聯網發展適應了新媒體時代的用戶需求和環境,從而使微信更具吸引力。“讓我們暫時忘掉臉書,從微信和微博自身來認識它們,而不是通過對比西方社交媒體來認識中國社交媒體。”Fitzgerald 教授表示中國社交媒體非常值得探索,他的團隊正著力開展這方面的研究。 談及此次參加廣外“翻譯與國際傳播高層論壇”,Richard Fitzgerald教授首先衷心感謝主辦方的邀請,他表示自己有很長一段時間沒有參加過這麼有趣的會議。因為短短一天半的會議涵蓋了學術研究和論文發表、人才培養和行業實踐兩條主線,同時為學界和業界搭建了溝通的橋樑,讓學者與行業專家互相交流探討,他從中收穫良多。教授表示,今後將繼續與廣外翻譯與國際傳播研究中心加強交流合作,共同探討語言研究與傳播研究融合的未來。 Sourse: 廣外高翻SITS Professor Richard Fitzgerald: Chinese Social Media